Implement consistent references to "messages"

Currently the words "chat" and "message" are both used to refer to messages, in both the admin and user UIs. Since "chat" in English usage typically refers to an entire conversation rather than a single message, it would be good to use "message" or "messages" for such references on all screens.